1
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
ボビー:
レクシー...

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,994
準備は完了です。

3
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
人物 1:
素敵な記念になったのではないでしょうか？

4
00:01:52,237 --> 00:01:55,907
人 2:
ああ、そうです。上がってました。
全然落ちてなかったですよ。

5
00:01:58,827 --> 00:02:01,579
おばあちゃん:
良い心、
そして、ご存知のとおり、

6
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
彼女は彼の後を継ぐ。

7
00:02:04,666 --> 00:02:06,167
ギア:
ありがとう、おばあちゃん。

8
00:02:08,795 --> 00:02:12,131
- とても温かくて心からでした。
- はい、そうでした。

9
00:02:12,215 --> 00:02:14,717
- それはただ-- 素敵でした、親愛なる。
-そうでしたね？

10
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
あのね？
彼は特別な人でした。

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
隣人:
彼は持っていましたか
生命保険？

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
レスリー:
うーん…ちょっとね。

13
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
それはわかります。

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
隣人:
しかし彼は若かった。

15
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
レスリー:
そうだ、彼は若かったんだ。

16
00:02:33,403 --> 00:02:37,907
隣人:
できるでしょうか...
家、子供たちは？

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,035
- レスリー: 解決してみます。
- 隣人: よかった、よかった。

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
- それは、きっと安心するはずです。
- ありがとう。

19
00:02:44,247 --> 00:02:45,456
お越しいただきありがとうございます。

20
00:02:52,171 --> 00:02:55,633
- おい。
- あそこの調子はどう？

21
00:02:57,135 --> 00:03:00,430
- レスリー: 彼女は私にこれらすべての質問をしています。
- スゼ: ああ、そうですか？

22
00:03:09,856 --> 00:03:12,567
- 彼女は授業をさぼりました。
- 誰か彼女の様子をチェックしてくれる人はいますか？

23
00:03:12,567 --> 00:03:14,527
- ルーは自分の部屋にいますか？
- うん。

24
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
- 彼女はドアを開けていません。
- 彼女は大丈夫だと思いますか?

25
00:03:18,031 --> 00:03:21,242
ただここに立っていないでください
そして噂話。失礼ですよ。

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
ルー？

27
00:03:25,204 --> 00:03:27,332
- おい。
- ルー: やあ。

28
00:03:40,511 --> 00:03:42,055
これらは私の父のものでした。

29
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
ご気分はいかがですか？

30
00:03:54,233 --> 00:03:59,322
うん。
私は...この詩を見つけました、
そして私はあなたのことを考えました。

31
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
ルー：それなら
C.S.ルイス、それはできません。

32
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
- いいえ、そうではありません。約束します。
- ホスピスの看護師は皆こう言います

33
00:04:05,078 --> 00:04:08,373
「悲しみは長い谷だ」ということです。

34
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
ええ、でもそれは
完全な引用ではありません。

35
00:04:12,251 --> 00:04:15,505
ええ、まあ、私には十分です。

36
00:04:15,505 --> 00:04:17,632
さて、
第二部の
なんだか甘い。

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
ルー：それは何ですか？

38
00:04:21,386 --> 00:04:25,431
ああ、「曲がりくねった谷」
あらゆる曲がり角で...

39
00:04:25,515 --> 00:04:28,267
新しい風景が見えてくるかもしれません。」

40
00:04:32,271 --> 00:04:33,773
それはそれほど悪いことではありません。

41
00:04:41,531 --> 00:04:43,282
これを読んであげてもいいですか？

42
00:04:47,161 --> 00:04:48,913
ええと、それは嬉しいです。

43
00:04:54,669 --> 00:04:55,795
えー...

44
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
それは呼ばれます
「この闇を放っておけ」
鐘楼になれ」

45
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
ライナー・マリア・リルケ著。

46
00:05:09,058 --> 00:05:12,061
「静かな友人よ、
ここまで来ました、

47
00:05:12,145 --> 00:05:16,232
「あなたの呼吸を感じてください
あなたの周りにスペースが広がります。

48
00:05:25,616 --> 00:05:31,956
「この闇を放っておけよ
鐘楼になる
そしてあなたはベルです。

49
00:05:32,040 --> 00:05:37,295
「鳴らしていると、打者は何者か
あなたはあなたの力になります。

50
00:05:37,295 --> 00:05:41,007
「前後に動いて
変化の中に。

51
00:05:42,216 --> 00:05:46,429
「それはどんな感じですか、
そんなに痛みが強いの？

52
00:05:46,429 --> 00:05:50,767
「もしその飲み物が苦かったら、
自分自身をワインに変えてください。

53
00:05:52,018 --> 00:05:54,562
「この抑えきれない夜に、

54
00:05:54,562 --> 00:05:59,734
「謎になってください
交差点で
あなたの感覚の、

55
00:05:59,734 --> 00:06:01,944
「そこに発見された意味。

56
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
「そしてもし世界がそうなら
あなたの声が聞こえなくなりました、

57
00:06:06,324 --> 00:06:09,702
「沈黙している人に言ってください
地球：私は流れます。

58
00:06:09,786 --> 00:06:14,082
急流の水に、
話してください：私はそうです。」

59
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
レクシー
ジェイドが持っていることは知っていました
麻薬をやっていて、

60
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
でもその日まではそうではなかった

61
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
彼女の父親の記念式典で、

62
00:07:11,514 --> 00:07:14,058
彼らに気づいたことを
より快適でした

63
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
今まで以上に。

64
00:07:16,352 --> 00:07:18,271
たぶんそれは
愚かな観察、

65
00:07:18,271 --> 00:07:20,439
でも私はまだ13歳でした。

66
00:07:22,275 --> 00:07:25,570
その前の夏でした
9年生になりました...

67
00:07:25,570 --> 00:07:28,364
しようと思った頃に戻って
みんな永遠に友達だよ。

68
00:07:34,328 --> 00:07:35,496
動く。

69
00:07:37,039 --> 00:07:38,166
動いて、動いて、動いて！

70
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
ライト、4、行きます。

71
00:07:43,629 --> 00:07:45,464
レクシー:
私たちは5人でした。

72
00:07:47,300 --> 00:07:48,759
私がいました、グレース...

73
00:07:52,263 --> 00:07:55,641
♪愛が私たちを繋いでくれるよ♪

74
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
♪いつでも私のことを考えてね♪

75
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
レクシー:
妹のハリー…

76
00:07:59,562 --> 00:08:03,191
♪ちょっと甘い話
女の子もついてきます♪

77
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
♪彼女の歌を歌っています♪

78
00:08:05,151 --> 00:08:06,652
レクシー:
彼女の親友、マルタ…

79
00:08:06,736 --> 00:08:10,198
♪ あなたはただそうしなければなりません
しっかりして、やめてね♪

80
00:08:10,198 --> 00:08:12,575
♪だって本当に
愛してる、やめて♪

81
00:08:12,575 --> 00:08:14,243
レクシー:
マルタの親友、ルナ。

82
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
♪あなたのことをずっと考えていました♪

83
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
♪私の心を見てください
そして愛しましょう♪

84
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
レクシー:
そして私の親友、ジェイド。

85
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
♪一緒にいてね♪

86
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
♪何でも♪

87
00:08:28,257 --> 00:08:30,301
クソを持ち出す
今は手紙。

88
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
レクシー:
そして、これが人生なのです。

89
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
全員の人生ではありません...

90
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
しかし、私たちの人生！

91
00:08:53,616 --> 00:08:57,203
聴衆: ああ、それはすごいですね。

92
00:09:01,207 --> 00:09:03,834
待って、これですか
私たちのことでふざけるの？

93
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
ルー:
ここ数か月間、

94
00:09:14,804 --> 00:09:17,265
レクシーが話していた
毎日フェズコへ。

95
00:09:17,265 --> 00:09:22,270
でもまだ分かりません
その劇は実際には何なのか
についてですが。

96
00:09:22,270 --> 00:09:25,273
レクシー
それは友情についてです。

97
00:09:25,273 --> 00:09:28,859
まあ、それはいいですね。
誰もがそれを気に入るでしょう。

98
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
ええ、つまり、そう願っています。

99
00:09:30,528 --> 00:09:33,114
私はただ... 私は続けます
自分自身を再考する

100
00:09:33,114 --> 00:09:35,283
そして不安になる、
人々が考えるつもりなら

101
00:09:35,283 --> 00:09:36,784
それが良いか悪いかというと、

102
00:09:36,784 --> 00:09:40,204
それともそうなるなら
人々を怒らせるかどうか。

103
00:09:40,288 --> 00:09:42,790
しかし、なぜ誰もが
それに腹を立てますか？

104
00:09:42,790 --> 00:09:46,252
レクシー:
ああ、そうだね、それは
実在の人物に基づいています。

105
00:09:46,252 --> 00:09:50,631
フェズコ:
ええ、あなたは本当に撫でていますね
あれと一緒にミツバチの巣。

106
00:09:50,715 --> 00:09:53,759
- 私ですか？
-つまり...

107
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
誰かが私を誘ってくれたら
演劇に、そして…

108
00:09:56,596 --> 00:09:59,765
彼らは私にさえ教えてくれなかった
私はその中の登場人物だったのでしょうか？

109
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
間違いなくそうします
いくつか質問があります。

110
00:10:01,726 --> 00:10:03,853
レクシー:
たとえば、悪い質問ですか？

111
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
フェズコ:
劇によります。

112
00:10:05,855 --> 00:10:08,316
レクシー:
そうですね、よろしいでしょうか
それに腹を立てますか？

113
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
フェズコ:
それは劇によります。

114
00:10:10,860 --> 00:10:14,864
- 右。
- フェズコ: そして、その劇を作った人の意図。

115
00:10:14,864 --> 00:10:17,199
私の意図は良いです。

116
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
フェズコ:
それならあなたには無理だよ
心配することはありません。

117
00:10:20,703 --> 00:10:25,499
でも...彼らがこう思ったらどうする？
私の意図は良くありません

118
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
実際のところいつが良いのでしょうか？

119
00:10:27,752 --> 00:10:30,046
まあ、そういうことです
私は窮地を呼びます。

120
00:10:31,088 --> 00:10:32,757
レクシー:
答えは何でしょうか？

121
00:10:32,757 --> 00:10:36,677
えっと、待って、何があったのですか
また質問ですか？

122
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
たとえば、次の場合はどうなりますか
キャシーは演劇を見ます

123
00:10:40,306 --> 00:10:43,517
そして私は残酷なことをしていると思います、
私はそうではないのに？

124
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
さて、あなたはどうですか？
それなら彼女を招待しないでください？

125
00:10:46,020 --> 00:10:47,938
いいえ、彼女はとても怒るでしょう。

126
00:10:48,022 --> 00:10:51,734
フェズコ:
彼女の場合よりもさらに怒っている
実際に劇を見ましたか？

127
00:10:52,651 --> 00:10:54,779
それは――分かりません。

128
00:10:58,616 --> 00:11:00,659
レクシー:
そうですね、これはちょっとあるかも知れません

129
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
奇妙で恥ずかしい
認めるべきこと、

130
00:11:03,204 --> 00:11:06,582
しかし、私が最も決定的だと思うのは
私の思春期の瞬間

131
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
私の妹の時でした
思春期を過ぎた。

132
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
うーん、嫌な顔してる。

133
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
やあ、ハリー、
私は真ん中です
何かの。

134
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
このドレスだけです
あまりお世辞ではありません。

135
00:11:20,763 --> 00:11:25,101
- レクシー: ハリー、今ちょっと芝居をしているんです。
- ハリー: えっ？

136
00:11:25,101 --> 00:11:26,685
レクシー:
みたいな、あるよ
聴衆全体

137
00:11:26,769 --> 00:11:28,104
私を待っています
話を続けること。

138
00:11:28,104 --> 00:11:31,732
ハリー：どこに？

139
00:11:31,816 --> 00:11:33,192
ここです。

140
00:11:34,151 --> 00:11:37,113
ああ、
こんにちは。おお。

141
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
何でも。
ポイントは、
待ちきれなかった

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
思春期を迎えること。

143
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
うわー、すごい、すごい！

144
00:11:47,957 --> 00:11:51,460
母: 見てください!

145
00:11:51,544 --> 00:11:55,464
- 大きな赤ちゃんになったような気分です。
- ハリー...

146
00:11:55,548 --> 00:11:58,759
私はこの惑星にいたことがある
38年間もの間、

147
00:11:58,843 --> 00:12:03,139
そして私は赤ちゃんを見たことがない
あなたのようなオッパイで。

148
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
ハリー:
ママ、それが一番ひどかったよ
あなたが言うのを聞いたことがある。

149
00:12:08,144 --> 00:12:11,105
母
わかりました。

150
00:12:11,105 --> 00:12:12,731
ライト、12、行きます。

151
00:12:12,815 --> 00:12:16,652
ほら、私は情報を得ているのは知っていますが、
賢くて、勤勉で、好奇心が強い

152
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
みんなとても
重要な資質、

153
00:12:18,404 --> 00:12:23,909
しかし想像してみてください
それらすべての特質
そして暑いことも。

154
00:12:23,993 --> 00:12:27,705
それで、もしハリーがいたら、
私より433日年上ですが、

155
00:12:27,705 --> 00:12:31,167
それなら私がしたいのはすべて
しなければならないのは待つことです...

156
00:12:31,167 --> 00:12:35,504
433日、
そして私も彼女と同じように見えるでしょう。

157
00:12:59,904 --> 00:13:04,116
よ、アッシュ、ドアを開けろ、おい。

158
00:13:09,079 --> 00:13:10,915
わかった、私にはあなたが必要です
ずっと後ろに引っ張ります。

159
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
範囲が広すぎます。
面白くないよ。

160
00:13:16,045 --> 00:13:18,297
何てことだ。
泣いていますか？

161
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
監督メモです。
ただ受け取ってください
そして次に進みましょう、いいですか？

162
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
ねえ、光が必要なの
キューが 40% 速くなり、

163
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
- そしてステージハンドは 20% 速くなります。
- ボビ: それをコピーして。

164
00:13:27,932 --> 00:13:32,478
えー！神様！なんと――
誰か死んだのか
このドレスで?!

165
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
クソ臭いよ。

166
00:13:39,193 --> 00:13:40,653
私は劇場が大好きです。

167
00:13:40,653 --> 00:13:43,030
得たもの
続いてる？

168
00:13:43,030 --> 00:13:46,659
- 蒸したて。
- ああ。

169
00:13:47,618 --> 00:13:49,370
はい、はい、はい。

170
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
あなたは最高です。

171
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
うーん。
ええ、ステップピンです
今夜出かけます。

172
00:13:57,795 --> 00:13:59,755
ああ、あなたの心を祝福してください。

173
00:14:02,466 --> 00:14:06,762
いや、本当に
あなたに感謝します
それをやっているのに。

174
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
カスター:
くそー、何が良いの？

175
00:14:10,683 --> 00:14:12,476
やあ、ワサップ、おい？

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
よ、私は、私は、
実は少し忙しいんです。

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,897
私は、私は取得しています
出かける準備ができています。

178
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
パーティーに行くの？

179
00:14:19,817 --> 00:14:21,151
どこへ行くの？

180
00:14:21,235 --> 00:14:25,364
心配しないでください
私は何をしているんだ、おい。
自分のことを心配してください。

181
00:14:25,364 --> 00:14:28,117
よし。
それならただ落ち着くよ。

182
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
これはあなたの夢です。

183
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
ミック…

184
00:15:13,579 --> 00:15:16,040
これを台無しにしないでください。

185
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
ライト、12、行きます。

186
00:15:19,835 --> 00:15:21,795
今の自分が見えてきました。

187
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
- 聴衆: くそー！クソ！
- 私はその女の子だったら...

188
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
- 誰も...手に入れることができませんでした。
- 聴衆: それはレクシーですか?

189
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
こんにちは。

190
00:15:32,598 --> 00:15:35,517
- やあ、テッド、調子はどう？
- うわー！

191
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
聴衆:
くそー！ああ、くそ！

192
00:15:38,062 --> 00:15:41,607
やあ、みんな。
元気ですか？

193
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
聴衆:
クソ！

194
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
そして私は私のことを想像します
かつての同級生たち…

195
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
座って
バーベキューで

196
00:15:47,488 --> 00:15:49,573
彼らの汚れた中で、
汚れた裏庭

197
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
今から20年後。

198
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
いやぁ…本当にそう願ってます
レクシー・ハワードを骨抜きにしてしまった。

199
00:15:54,745 --> 00:15:56,914
ええ、
あなたと残りの人たち
イーストハイランドの。

200
00:16:00,167 --> 00:16:02,336
ただ待つだけでした。

201
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
ライト、86、行きます。

202
00:16:17,893 --> 00:16:21,605
- ほら、レクシー、小さい胸を好む男もいるよ。
- レクシー: ええ？

203
00:16:23,440 --> 00:16:25,109
つまり、あなたと私なら
団体を取引できるかもしれない、

204
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
すぐにやります。

205
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
- そうですね、彼らはまだ成長しているかもしれません。
- いいえ、違います。

206
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
- まあ、時にはそれも必要ですが--
- いいえ、完全に形成されています。

207
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
正直に言うと、
本当はそうではない
どういう人か

208
00:16:37,955 --> 00:16:39,998
誰になりたいですか
彼らの体で知られています。

209
00:16:47,047 --> 00:16:50,467
でも私もそうしなかった
トラブルが欲しい
それと一緒に来たもの。

210
00:16:52,428 --> 00:16:56,348
ハリー:
探してもいなかった
彼に向かって、私は誓います。

211
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
あなたはただ一人の人です
私は今まで夢見てきました。

212
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
まあ、彼女は確かに
部分に見えます。

213
00:17:27,880 --> 00:17:32,176
レクシー:
一番生きた気がする
私の想像の中での私の人生。

214
00:17:36,889 --> 00:17:38,932
ほんの小さな瞬間を撮る

215
00:17:39,016 --> 00:17:42,227
そしてそれらを夢見る
もっと大きなものに。

216
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
フェズコ
もちろん、
そこにいるよ。

217
00:17:48,275 --> 00:17:51,236
私はそこに座っています
最前列、背が低い。

218
00:17:52,237 --> 00:17:55,657
- それは約束します。
- わかった。

219
00:17:59,411 --> 00:18:02,915
ちょっとしたやりとり
そして私は恋に落ちます。

220
00:18:11,465 --> 00:18:15,385
自分自身へのひととき
そして私はステージ上です。

221
00:18:25,479 --> 00:18:29,358
でも現実はいつも見つけてくれる
私を引き戻す方法。

222
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
彼は大丈夫だと思いますか？

223
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
彼はただ寝ているだけだと思います。

224
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
真ん中です
その日のこと。

225
00:18:47,918 --> 00:18:50,879
そうすべきだと思います
お母さんが迎えに来てね。

226
00:18:50,963 --> 00:18:55,509
- 失礼なことはしないでください。
-失礼でも構いません。

227
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
彼はいらない
私たちがそう思うこと
彼を信用しないでください。

228
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
ガス:
さあ、女の子たち。

229
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
車に乗りましょう。

230
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
さあ、レックス。

231
00:19:54,776 --> 00:19:58,822
ルー:
ええと、私はただ必要なのです、好き、好き
雑草の8分の1。それだけです。

232
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
- フェズコ: それならお手伝いできますよ。
- よし。

233
00:20:00,908 --> 00:20:03,201
ああ、そうだ、私はただそうするよ
ちょっと待ってください。

234
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
高校入学前だと思います
私たちは考えるべきです

235
00:20:21,762 --> 00:20:24,514
私たちがやっていないことすべて
自分たちのことのように…

236
00:20:24,598 --> 00:20:27,643
そしてそれらを変更し、
そうすれば私たちは次のようになれるのです

237
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
似て、違う、
クールな人たち。

238
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
私たちはそうは思わない
もっと涼しくする必要があります。

239
00:20:32,731 --> 00:20:35,692
レクシー:
そうですね、少なくとも
何がクールかを試してみてください。

240
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
ジェイド:
ええ、でもそのたわごと、例えば、
常に変化します。

241
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
レクシー:
それが原因です
従うのが難しい。

242
00:20:41,198 --> 00:20:43,951
ジェイド:
ええ、でも私は思います
それは良いことです。

243
00:20:43,951 --> 00:20:47,913
でも...もしも
私たちは排除される
物から？

244
00:20:47,913 --> 00:20:50,332
それも
良いことだ。

245
00:20:50,332 --> 00:20:53,168
- 本当に？
- うん。

246
00:20:53,168 --> 00:20:56,296
私の父は言います
彼はそうであることを拒否します
どのクラブの一員でも

247
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
それはあっただろう
彼をメンバーとして。

248
00:20:59,007 --> 00:21:00,342
レクシー:
まあ、それはクールですね。

249
00:21:00,342 --> 00:21:04,304
そうだ、誰にも言わないでね。
彼らはそれを台無しにしてしまうだろう。

250
00:21:08,725 --> 00:21:12,896
ジェイドが最初の人だった
誰が私を大丈夫だと感じさせてくれた
かっこよくないことについて。

251
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
ライト、10、行きます。

252
00:21:16,191 --> 00:21:17,526
レクシー:
10年後って感じですが、

253
00:21:17,526 --> 00:21:19,236
テクノロジーはそうなるだろう
本当に怖くなって、

254
00:21:19,236 --> 00:21:21,446
そして私たち全員が行くつもりです
使わなければよかったのに。

255
00:21:21,530 --> 00:21:23,323
あなたは何者ですか
について話していますか？

256
00:21:23,407 --> 00:21:26,118
良い、
これらすべてのテクノロジー企業
同時に

257
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
人工の開発中
知能とロボット工学、

258
00:21:28,412 --> 00:21:30,247
だからそれはただの問題だ
彼らの前の時間の

259
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
新しいものになる
軍産複合体

260
00:21:32,124 --> 00:21:34,376
そしてキラーロボットを作り始める。

261
00:21:34,376 --> 00:21:35,794
あると思います
大きな違い

262
00:21:35,794 --> 00:21:38,797
自撮りの合間に
そして殺人ロボット。

263
00:21:38,797 --> 00:21:41,299
そう、たぶん今、
しかし、その差は縮まるでしょう。

264
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
でもとにかく、
私がいた場所に戻りました。

265
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
私たちは話したり、笑ったりしました
その夜何時間も。

266
00:21:51,435 --> 00:21:53,895
あの頃が懐かしい。

267
00:21:53,979 --> 00:21:58,442
父が出発する前のことだった
そしてジェイドの父親は亡くなりました。

268
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
ジェイドが手に入る前に
重い麻薬に、

269
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
そして私が得る前に
私の頭の中。

270
00:22:05,282 --> 00:22:07,325
前にもあったよ
私たちは離れていきました、

271
00:22:07,409 --> 00:22:09,536
そして始める前に
自分を疑っている

272
00:22:09,536 --> 00:22:13,540
毎回誰かが
ジェイドなら尋ねるだろう
私の親友でした。

273
00:22:16,376 --> 00:22:19,421
「この闇を放っておけよ
鐘楼になってください…

274
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
そしてあなたはベルです。」

275
00:22:25,594 --> 00:22:28,930
そうではないように感じる
について何でも知っています
もうあなたの人生。

276
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
教えてあげる
戻ってきたら。

277
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
- おやすみ。
- おやすみ。

278
00:22:43,528 --> 00:22:47,616
ええと...心配することはありますか
歳を重ねるごとに…

279
00:22:49,034 --> 00:22:51,661
あなたは持っています
ますます少なくなる
お父さんの思い出?

280
00:22:54,706 --> 00:22:55,916
そうだね。

281
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
ジア「どうやって止めるの？」
それは起こったことですか？

282
00:23:09,554 --> 00:23:10,931
それはできません。

283
00:23:24,611 --> 00:23:30,325
私は...覚えています
数日前に
あなたは亡くなりました...

284
00:23:31,701 --> 00:23:34,413
あなたは私に言いました...

285
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
もし私が望んでいたなら
あなたと一緒にいるために...

286
00:23:38,625 --> 00:23:41,128
私がしなければならないことはすべて
目を閉じています...

287
00:23:42,671 --> 00:23:45,674
そして私たちは一緒になるでしょう。

288
00:23:45,674 --> 00:23:50,011
あなたはそう言いました...
思い出は存在する
時間の外で。

289
00:23:55,267 --> 00:24:01,565
♪最高以上に
世界が知っている愛♪

290
00:24:01,565 --> 00:24:05,402
♪これが愛だ
それをあなたにあげます♪

291
00:24:05,402 --> 00:24:07,821
ガス:
おい、さあ！
ぜひご参加ください。

292
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
♪ シンプルを超えて
言ってみようと思っている言葉♪

293
00:24:14,244 --> 00:24:20,584
♪愛するためだけに生きている
毎日もっとあなたに♪

294
00:24:20,584 --> 00:24:23,170
♪あなたが知る以上のこと♪

295
00:24:23,170 --> 00:24:26,256
♪君を抱きしめるには腕が長いよ♪

296
00:24:26,256 --> 00:24:29,676
♪私の人生はこうなる
保管中です♪

297
00:24:29,676 --> 00:24:32,888
♪起きて、寝て、
笑って、泣いて♪

298
00:24:32,888 --> 00:24:39,728
いつもより長く♪
長い長いですね♪

299
00:24:39,728 --> 00:24:45,942
♪ でもそれをはるかに超えて
永遠にあなたは私のものよ♪

300
00:24:46,026 --> 00:24:49,738
♪私は決してないことを知っています
前に住んでいました♪

301
00:24:49,738 --> 00:24:52,782
♪そして私の心はとても確信しています♪

302
00:24:52,866 --> 00:24:59,206
♪他の人にはできなかった
もっと愛してね♪

303
00:24:59,206 --> 00:25:04,920
♪最高の愛より
世界が知ったよ♪

304
00:25:04,920 --> 00:25:11,343
♪これが愛だ
あなただけにあげます♪

305
00:25:11,343 --> 00:25:16,514
♪ シンプルを超えて
言ってみようと思っている言葉♪

306
00:25:17,766 --> 00:25:23,980
♪愛するためだけに生きている
毎日もっとあなたに♪

307
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
♪あなたが知る以上のこと♪

308
00:25:26,233 --> 00:25:29,444
♪私の腕はあなたを抱きしめたくて♪

309
00:25:29,444 --> 00:25:32,989
♪私の人生はこうなる
保管中です♪

310
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
♪起きて、寝て♪

311
00:25:34,366 --> 00:25:37,077
レクシー:
時々考えます
妹と私がどうやって

312
00:25:37,077 --> 00:25:41,081
同じものがたくさんありました
成長を願って…

313
00:25:41,081 --> 00:25:43,583
そして私たちはどれほど変わってしまったのか。

314
00:26:05,772 --> 00:26:09,985
レクシー:
その年齢のとき、私たちは皆こう思っていました
私たちは愛がどのようなものかを知っていました。

315
00:26:15,824 --> 00:26:20,245
そして私たちは疑惑を抱いていました
それがどんな感じだったのか。

316
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
でもそれもまた
とても酔わせました。

317
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
私たちの誰も何も知りませんでした
それは実際には何だったのか。

318
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
無いと思うよ
もっと美しいもの

319
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
あなたを捧げるよりも
誰かを愛するために生きる。

320
00:26:41,433 --> 00:26:43,476
そうだと思います
私の最大の夢...

321
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
あなたの彼女になるために...

322
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
あなたを愛するために
何よりも。

323
00:27:22,932 --> 00:27:25,060
あなたは私を怖がらせることは決してできません。

324
00:27:40,283 --> 00:27:42,869
どうか分かりません
これをやりたいのです。

325
00:27:42,869 --> 00:27:45,497
それはただの雑草です。
ヘロインじゃないよ。

326
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
フェズコ:
今日はレクシーが大暴れしてる。

327
00:28:04,682 --> 00:28:07,936
- 大丈夫ですか？
- いやぁ、本当に燃えますね。

328
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
レクシー：私の人生ずっと、
私はいつもこの気持ちを持っていました

329
00:28:12,399 --> 00:28:16,277
それはいつでも、
何か恐ろしいこと
まさに起ころうとしていた。

330
00:28:27,372 --> 00:28:28,581
追記。

331
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
フェイ！

332
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
ここに来て。

333
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
冷静になってください。

334
00:29:10,874 --> 00:29:12,250
愛してます。

335
00:29:25,763 --> 00:29:28,475
- フェズコ: やあ、フェイ!
- フェイ: そうだね？

336
00:29:28,475 --> 00:29:30,768
フェズコ:
ちょっとここに来てください。

337
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
すぐそこにいます。

338
00:29:54,250 --> 00:29:56,794
ネクタイをするかノーネクタイか？

339
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
- 大丈夫ですか？
- えーっと...

340
00:30:04,219 --> 00:30:05,762
はい、元気です。

341
00:30:12,185 --> 00:30:15,063
よ、あなたは彼女を手に入れました
そのように見えて、

342
00:30:15,063 --> 00:30:17,232
あの白い男
アフロで。

343
00:30:17,232 --> 00:30:18,858
彼はテレビで絵を描いているよ。

344
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
ファッキン・ボブ・ロス。

345
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
- 彼女はボブ・ロスに似ています。
- フェズコ: ボビー、ボビー、火事だ!

346
00:30:24,072 --> 00:30:26,366
- 行かなきゃ、行かなきゃ。行かなきゃ。うん。
- 火事だ！さあ、さあ！

347
00:30:29,369 --> 00:30:31,663
レクシー:
そうは思わない
雑草が好きです。

348
00:30:32,956 --> 00:30:36,459
ルー:
ええ、まあ、それは...
狂った話。

349
00:30:36,543 --> 00:30:42,924
ただ制御できない
私の脳も同じように...
通常はできます。

350
00:30:42,924 --> 00:30:45,635
ええ、でもそれは、
最高の部分のように。

351
00:30:51,140 --> 00:30:55,603
わかりました、まあ、
またね、相棒。
おやすみ。

352
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
安全に家に帰りましょう。

353
00:31:01,025 --> 00:31:02,151
わかった。

354
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
レクシー:
ジェイドは麻薬を使用したと思う

355
00:31:06,239 --> 00:31:08,491
押しのける
すべての悪い考え。

356
00:31:08,575 --> 00:31:11,578
でも、そうなった
私にとっては逆です。

357
00:31:13,997 --> 00:31:16,916
考えられることすべて
悪い考えでした。

358
00:31:28,678 --> 00:31:31,222
ということ
間違ってしまう可能性があります...

359
00:31:31,306 --> 00:31:33,558
失うかもしれない人々...

360
00:31:33,558 --> 00:31:37,937
そして100万の理由
なぜ私は十分ではないのか。

361
00:31:52,243 --> 00:31:55,955
ルー:
ジュールズと私はそれ以来話していませんでした
そのでたらめな介入。

362
00:31:58,207 --> 00:32:00,251
周りに彼女がいるのに。

363
00:32:12,263 --> 00:32:15,558
昔の考え方がおかしい
私たちはお互いのためにあったのです。

364
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
それは次のような感じです
一生前。

365
00:32:34,744 --> 00:32:36,079
どうしたの？

366
00:33:07,860 --> 00:33:09,404
レスリー:
あなたは私を壊しました。

367
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
完全に壊れてしまいました。

368
00:33:18,538 --> 00:33:20,331
私はあきらめます。

369
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
ねえ...

370
00:33:22,375 --> 00:33:24,919
あなたは殺したいですか
あなた自身が麻薬をやっているのですか？
どうぞ。

371
00:33:24,919 --> 00:33:26,796
行かないよ
あなたの邪魔をします。

372
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
- それで、麻薬をやってもいいのですか？
- うん。

373
00:33:31,676 --> 00:33:34,929
- 何か欲しいものはありますか？
- 世界はあなたのものです。

374
00:33:38,349 --> 00:33:41,060
- お母さん、今私とセックスしてるの？
- いいえ。

375
00:33:41,144 --> 00:33:44,564
最後まで揚げたいなら
頭の中の脳細胞は、

376
00:33:44,564 --> 00:33:45,732
どうぞ。

377
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
何？何？

378
00:33:48,276 --> 00:33:50,486
- それはあなたにとって刺激的ですね？
- 何？

379
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
クラックヘッドですか？

380
00:33:51,738 --> 00:33:54,240
私はちょうどのように感じます
ここに落とし穴があります。

381
00:33:54,240 --> 00:33:57,326
それは納得できません
あなたの命は大切です。

382
00:33:57,410 --> 00:34:00,621
作らなければなりません
その決断は自分自身で。

383
00:34:00,705 --> 00:34:05,251
もうすぐ18歳になりますね…
そして家から出て行きました。

384
00:34:05,251 --> 00:34:08,629
そしてあなたは何でも作るつもりです
あなたが下す決断。

385
00:34:11,674 --> 00:34:13,426
あなたを私の皿から外します。

386
00:34:17,597 --> 00:34:19,265
わかった。

387
00:34:19,265 --> 00:34:21,100
行くよ
ギアに焦点を当てます。

388
00:34:22,894 --> 00:34:24,479
ええ、でも彼女は大丈夫です。

389
00:34:26,355 --> 00:34:28,357
彼女は元気になってきた
数学ではDです。

390
00:34:29,776 --> 00:34:30,693
うん。

391
00:34:30,777 --> 00:34:32,320
彼女は行ってきました
拘留中

392
00:34:32,320 --> 00:34:35,490
で3回
過去2週間。

393
00:34:35,490 --> 00:34:37,825
そして毎朝、
彼女の部屋に行くとき

394
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
確かめるために
彼女は起きています、

395
00:34:39,035 --> 00:34:41,621
彼女はもう起きています...
電話で。

396
00:34:41,621 --> 00:34:44,582
そして私は彼女がそうではないことを知っています
睡眠をとること。

397
00:34:44,582 --> 00:34:49,003
でも、彼女が大丈夫だと言うなら…
あなたの言葉をそのまま受け止めます。

398
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
そんなことは何も知りませんでした。

399
00:34:55,802 --> 00:34:57,595
レスリー:
なぜそうなるのでしょうか？

400
00:34:57,595 --> 00:34:59,889
あなたはいつも考えるだけです
自分自身について。

401
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
そうじゃないよ、お母さん。

402
00:35:07,522 --> 00:35:10,983
どちらかを選ばなければならないとしたら
娘の一人や二人を失った？

403
00:35:12,443 --> 00:35:14,195
彼女を救うために私は戦うんだ。

404
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
いや、それは公平だ。

405
00:35:28,835 --> 00:35:32,088
動かして、動かして、動かして。

406
00:35:32,088 --> 00:35:35,049
レクシー:
ハリーとマルタのとき
9年生になり、

407
00:35:35,049 --> 00:35:37,426
彼らは切り離せないものになった。

408
00:35:42,139 --> 00:35:45,476
～♪やってみた、やってみた♪

409
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
♪避けるために♪

410
00:35:47,061 --> 00:35:49,438
♪でも、こんなこと
が起こっていました♪

411
00:35:49,522 --> 00:35:54,318
♪プライドを飲み込んで、
乗せてパーティー♪

412
00:35:54,402 --> 00:35:58,739
♪でもこの体は
まるで鉱山のような気分♪

413
00:35:58,823 --> 00:36:02,034
♪ 心配になったけど、
左側を見てみました♪

414
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
♪自分自身の反映♪

415
00:36:04,120 --> 00:36:06,747
♪だから出来なかったんだ
息を整えて♪

416
00:36:06,831 --> 00:36:12,503
♪ おっと、シャツが消えた
頭の上に、オーマイ♪

417
00:36:35,610 --> 00:36:38,905
レクシー:
マルタさんに初めて会ったとき、
彼女は私を緊張させた。

418
00:36:41,741 --> 00:36:46,579
誰も見たことがなかった
彼女と同じくらい自分に自信がある。

419
00:36:46,579 --> 00:36:49,165
そのため、
私は彼女をあまり信用していませんでした。

420
00:36:49,165 --> 00:36:51,500
うわー！

421
00:36:55,755 --> 00:36:57,798
レクシー:
両親が始めるまで
ずっと戦っている

422
00:36:57,882 --> 00:37:01,093
そして彼女は基本的に引っ越しました
数か月間私たちと一緒に。

423
00:37:06,557 --> 00:37:07,892
気に入った?

424
00:37:07,892 --> 00:37:09,393
愚かだと感じます。

425
00:37:09,477 --> 00:37:11,979
何？
誰もが愚かだと感じます。
誰が気にする？

426
00:37:12,063 --> 00:37:14,190
- バカだと思う？
- はい、そうでした。

427
00:37:14,190 --> 00:37:18,361
そして、私が選んだのは、
愚かだと思わないように。

428
00:37:18,361 --> 00:37:23,449
できるかどうか分からない...できる...
本当にその点に到達します。

429
00:37:23,449 --> 00:37:25,868
人生の90％
自信です。

430
00:37:25,952 --> 00:37:29,246
そしてそのことについては
自信は誰にもありません
それが本物かどうかはわかります。

431
00:37:32,291 --> 00:37:34,543
分かった、分かった、私は違う
ここで売春宿を経営しているんだ。

432
00:37:34,627 --> 00:37:37,254
いいですか、女の子たち？
もう寝る時間だよ。

433
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
それは私であるはずです。

434
00:37:39,340 --> 00:37:41,592
ああ、それは私だったはずです。

435
00:37:41,676 --> 00:37:46,263
よし、美の女王たち。
もう寝る時間だよ。おやすみ。

436
00:37:46,347 --> 00:37:48,683
母
おやすみ、シュガーポップ。

437
00:37:53,813 --> 00:37:55,022
ハリー：マルタ…

438
00:37:57,066 --> 00:37:58,401
マルタ:
ええ？

439
00:37:59,944 --> 00:38:02,154
ハリー:
寝ることができます
もしよかったら私のベッドを。

440
00:38:16,377 --> 00:38:20,381
私の両親はよく喧嘩していました
いつもそうだから、わかります。

441
00:38:22,133 --> 00:38:24,719
ここにいてもいいよ
あなたが望む限り。

442
00:38:39,984 --> 00:38:42,528
マディ:
ドアを開けろよ、キャシー。

443
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
ドアを開けてください
そしてそれだけの価値があったと言ってください。

444
00:38:44,697 --> 00:38:46,073
あなたにはその借りがあります。

445
00:38:49,827 --> 00:38:52,663
ドアを開けろ、キャシー！

446
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
どういうクソだ
友達ですか？

447
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
一体何？

448
00:38:57,585 --> 00:38:58,836
これは違います
ネイトのこと。

449
00:38:58,836 --> 00:39:00,755
これはについてです
あなたと私

450
00:39:00,755 --> 00:39:02,256
そして私たちの友情、
そして、あなたが望むなら

451
00:39:02,256 --> 00:39:04,425
それを捨てて、
それなら大丈夫です。

452
00:39:04,425 --> 00:39:08,095
なりたくないから
クソ友達だよ。

453
00:39:08,179 --> 00:39:10,389
キャット:
ここに来て、ベイビー。
さあ行こう。

454
00:39:11,682 --> 00:39:14,935
もううんざりです。
もううんざりだ。

455
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
彼は私を地獄に通させた
そして今彼は一緒にいる
私のクソ親友？

456
00:39:18,731 --> 00:39:21,067
一体何だ？

457
00:39:21,067 --> 00:39:24,236
- キャット: めちゃくちゃだよ。
- いつ終わるの？

458
00:39:24,320 --> 00:39:25,738
キャット:
めちゃくちゃだ。

459
00:39:31,494 --> 00:39:33,829
マディ:
ドアを開けろ、キャシー！

460
00:39:33,913 --> 00:39:35,790
クソドアを開けろ！

461
00:39:35,790 --> 00:39:37,458
キャット:
彼女はそれを開けるつもりはありません。
さあ行きましょう。

462
00:39:37,458 --> 00:39:39,126
マディ:
ドアを開けてください！

463
00:39:39,210 --> 00:39:42,296
キャット: マディ、さあ。

464
00:39:42,296 --> 00:39:44,924
クソ卑怯者だよ。

465
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
君はクソ卑怯者だよ、

466
00:39:47,343 --> 00:39:50,387
そして私は決してしなかっただろう
あなたにこれをしました。

467
00:39:50,471 --> 00:39:52,890
私なら決してしなかっただろう
あなたにこれをしました。

468
00:42:04,480 --> 00:42:06,941
私がすべてですか
望んでいたの？

469
00:42:28,295 --> 00:42:31,298
大好きです
あなたが私を性交するために...

470
00:42:31,382 --> 00:42:35,261
いつでも、そして...
あなたが望むように。

471
00:42:39,390 --> 00:42:41,976
コントロールできる
私が着ているもの...

472
00:42:43,060 --> 00:42:44,353
私が食べるもの...

473
00:42:49,900 --> 00:42:51,860
私が話す相手。

474
00:42:55,906 --> 00:42:59,201
あなたが知っている男全員が欲しい
私と性交したいの...

475
00:43:00,369 --> 00:43:02,121
しかし、それはできません。

476
00:43:03,706 --> 00:43:06,083
彼らは私があなたのものであることを知っているからです。

477
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
私はあなたのものです...

478
00:43:11,171 --> 00:43:13,465
そして私はそうします
決して文句を言わないでください

479
00:43:13,549 --> 00:43:16,176
私は信頼しているから
あなたは何が最善かを知っています。

480
00:43:25,102 --> 00:43:28,314
人々は怖くないですか
あなたを見下すつもりですか？

481
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
少なくとも私は愛されてます。

482
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
レクシー:
ジェイクとマルタの関係

483
00:43:51,045 --> 00:43:53,756
私たちの最初でした
恋愛の印象。

484
00:43:55,507 --> 00:43:58,510
誰も私を愛したことはありません
あなたと同じくらい。

485
00:43:58,594 --> 00:44:00,137
誰もそうすることはありません。

486
00:45:47,995 --> 00:45:50,289
しー、しー、しー。

487
00:45:53,375 --> 00:45:54,960
それはただの夢です。

488
00:45:56,295 --> 00:45:59,506
しっ...静かに。

489
00:46:25,199 --> 00:46:28,494
レクシー:
でも、どんな関係も
亀裂があります。

490
00:46:31,079 --> 00:46:33,624
他のものより大きいものもあります。

491
00:46:36,293 --> 00:46:39,713
- 彼に言うのが怖いです。
- うーん。

492
00:46:39,797 --> 00:46:42,382
思いますか？
彼は泣くだろうか？

493
00:46:42,466 --> 00:46:46,136
- そうかもしれません。
- うーん、そんなこと言わないで。

494
00:46:46,220 --> 00:46:48,597
しかし、彼はそうかもしれない。

495
00:46:48,597 --> 00:46:50,224
ただ気分が悪いだけです。

496
00:46:52,059 --> 00:46:54,978
留まるには十分悪い
イーストハイランドで
残りの人生は？

497
00:46:55,854 --> 00:46:57,105
いや、クソだ。

498
00:46:58,440 --> 00:47:00,651
ああ、あなたが作りました
あなたの決断。

499
00:47:03,612 --> 00:47:05,822
ただ感じているだけ
やるみたいに
彼の心を壊す。

500
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
良い練習ですね。

501
00:47:12,579 --> 00:47:14,081
何かをもらいました。

502
00:47:14,081 --> 00:47:16,792
- 何？その必要はありませんでした。
- 知っている。

503
00:47:19,378 --> 00:47:21,213
何かが私に教えてくれる
楽しめるでしょう。

504
00:47:49,491 --> 00:47:51,034
うーん、急いで！

505
00:47:52,661 --> 00:47:53,912
さて、これです、皆さん！

506
00:47:53,996 --> 00:47:56,873
クソショータイムだよ！
さあ行こう！

507
00:47:56,957 --> 00:47:59,793
もっとエネルギーと情熱が必要です！

508
00:47:59,793 --> 00:48:02,337
- グリセロールをもっと増やして、サラ。
- でも、肌が荒れてしまうんです。

509
00:48:02,421 --> 00:48:03,755
気にしないよ。

510
00:48:05,382 --> 00:48:06,717
- 準備はできていますか？
- はい、準備はできています。

511
00:48:06,717 --> 00:48:08,176
- はい、準備はできましたか？
- ええ、またまた--

512
00:48:10,846 --> 00:48:13,849
さて、ボビー。
ミックがめちゃくちゃになったら
別の光の合図、

513
00:48:13,849 --> 00:48:14,975
私は彼を殺すつもりだ。

514
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
ボビー:
ミック、あなたはそうでした
2秒

515
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
遅すぎる
その光の合図で。

516
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
レクシーはとても
あなたに怒っています。

517
00:48:20,439 --> 00:48:22,399
それをコピーしてください。
本当にごめんなさい。

518
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
- ボビ: 彼はごめんなさいって言います。
- わかった、気にしないよ。

519
00:48:27,696 --> 00:48:29,781
私たちが彼の代わりを務めると彼に伝えてください。

520
00:48:29,865 --> 00:48:33,368
- 私たちには彼の代わりになる人がいません。
- 彼を脅すだけです。

521
00:48:34,870 --> 00:48:37,414
ミック、中継してるよ
直接メッセージを
レクシーから。

522
00:48:37,414 --> 00:48:40,042
また失敗したら、
私たちがあなたの代わりを務めます。

523
00:48:40,042 --> 00:48:41,501
誰と？

524
00:48:41,585 --> 00:48:44,880
- 彼は誰と尋ねています。
-文字通り誰でも。どれでも--

525
00:48:44,880 --> 00:48:49,593
ミック、ミック、あなた--
目の見えない3歳児は、
あなたよりも良い仕事をしてください。

526
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
♪ ロールアップする男を見てください♪

527
00:48:56,892 --> 00:48:58,685
♪ そして私の夢の金は--
うわー！ ♪

528
00:49:06,610 --> 00:49:08,487
♪ ええ、そうではありません
何が起こっているか知ってください♪

529
00:49:08,487 --> 00:49:10,489
♪そう、彼らは
何が起こっているのかわかりません♪

530
00:49:10,489 --> 00:49:12,115
♪私が丸まってるのを見てね♪

531
00:49:23,126 --> 00:49:26,463
わかった、ベイビー。
私と少年たちの時間です
ワークアウトするために。

532
00:49:39,309 --> 00:49:41,478
君たちはとてもゲイだよ。

533
00:49:49,069 --> 00:49:52,614
ベイビー、それは面白くないよ。

534
00:49:52,698 --> 00:49:56,451
ちなみに、
あなたの友達は一度も来なかった
彼のチケットを受け取るために。

535
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
ああ、そうそう。

536
00:49:57,911 --> 00:49:59,287
俳優: 男...

537
00:50:00,038 --> 00:50:01,498
うわー！

538
00:50:25,814 --> 00:50:28,108
ネクタイ…ネクタイないの？

539
00:50:28,108 --> 00:50:31,528
フェイ:
見てると思うよ
ノーネクタイでもハンサム。

540
00:50:31,528 --> 00:50:33,947
わかりました、
だったらこのクソ野郎。

541
00:50:36,450 --> 00:50:38,535
そう、あなたはこう思います、えー...

542
00:50:38,535 --> 00:50:42,122
他の人もそうなると思うよ
私がハンサムだと思いますか？

543
00:50:42,789 --> 00:50:43,874
私はします。

544
00:50:44,916 --> 00:50:48,587
かっこいい…私はフィナです
パンツを履いて行きなさい。

545
00:51:28,585 --> 00:51:30,712
調子はどうだ、プラヤ？

546
00:51:56,321 --> 00:51:59,616
わかりました、えー...
出かけていきます。

547
00:51:59,616 --> 00:52:01,159
待って、あなたは、えー、
あなたは出発しますか？

548
00:52:03,078 --> 00:52:04,788
はい、私は約です
今すぐ出発します。

549
00:52:11,127 --> 00:52:14,381
大丈夫ですか？

550
00:52:14,381 --> 00:52:16,174
わかりました、さあ。
ここから出て行け。

551
00:52:16,258 --> 00:52:18,552
一緒に走って、ベイビー。

552
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
おいおい！

553
00:52:22,389 --> 00:52:24,349
よし。
さあ、虎さん。

554
00:52:26,852 --> 00:52:28,603
さあ、ポンプを入れましょう
鉄分をください、少年たち！

555
00:52:32,232 --> 00:52:34,442
やあ、ポーリー。
少しこすっていただけますか
私の背中の油？

556
00:52:34,526 --> 00:52:37,654
届かないんです。
私の胸筋は調子が良くなってきています
めちゃくちゃ大きすぎる。

557
00:52:37,654 --> 00:52:38,905
何でも
あなたのために、ジェイク。

558
00:52:38,989 --> 00:52:42,158
やあ、ジェイク。
あなたの体は素晴らしいです。
お手伝いできますか？

559
00:52:54,880 --> 00:52:57,465
♪ 全部どこにあるの
いい人たちは去って行った♪

560
00:52:57,549 --> 00:53:00,760
♪そして神々はどこにいるの♪

561
00:53:00,844 --> 00:53:03,597
♪どこだ
ストリートワイズなヘラクレス♪

562
00:53:03,597 --> 00:53:07,601
♪上昇する可能性と戦うために♪

563
00:53:07,601 --> 00:53:13,773
♪白い騎士はいないの？
燃える馬に乗って♪

564
00:53:13,857 --> 00:53:16,693
♪深夜、
投げたり回したり♪

565
00:53:16,693 --> 00:53:19,487
♪そして私は夢を見る
必要なものを♪

566
00:53:19,571 --> 00:53:21,907
♪ヒーローが必要だよ♪

567
00:53:21,907 --> 00:53:25,994
♪ 英雄を求めて
夜が終わるまで♪

568
00:53:25,994 --> 00:53:29,664
♪ 彼は強くなければなりません、
そして彼は速くなければなりません♪

569
00:53:29,748 --> 00:53:31,958
♪ 新鮮でなければなりません
戦いから♪

570
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
♪ヒーローが必要だよ♪

571
00:53:33,877 --> 00:53:38,757
-♪朝の光まで英雄を求めて♪

572
00:53:38,757 --> 00:53:42,636
♪ 彼は必ず確信している、そしてそれはすぐに実現するはずだ ♪

573
00:53:42,636 --> 00:53:46,473
♪人生より大きくなければいけない♪

574
00:53:46,473 --> 00:53:48,975
♪人生よりも大きい♪

575
00:53:49,059 --> 00:53:53,438
-♪ 夜の終わりまで英雄のために頑張ります♪

576
00:54:06,618 --> 00:54:09,955
♪ 山が見えるところへ
上の空に会いましょう♪

577
00:54:09,955 --> 00:54:12,999
♪ 稲妻が鳴る場所へ
海を割ります♪

578
00:54:13,083 --> 00:54:15,085
♪誓えるよ
誰かいるよ♪

579
00:54:15,085 --> 00:54:19,506
♪どこかで私を見ている♪

580
00:54:19,506 --> 00:54:22,884
♪風を通して
そして寒さと雨♪

581
00:54:22,968 --> 00:54:25,762
♪嵐と洪水♪

582
00:54:25,762 --> 00:54:30,684
♪彼のアプローチが私の血の中に火のように燃えているのを感じます♪

583
00:54:30,684 --> 00:54:34,229
♪ 脳に火が灯るように、
脳内に火が灯るように♪

584
00:54:34,229 --> 00:54:36,690
♪私の中に火が灯るように…♪

585
00:54:39,818 --> 00:54:42,070
♪ヒーローが必要だよ♪

586
00:54:42,070 --> 00:54:45,323
-♪ 夜の終わりまで英雄のために頑張ります♪

587
00:54:45,407 --> 00:54:49,828
なんと！ -♪ 彼は強くなければなりません、そして彼は速くなければなりません ♪

588
00:54:49,828 --> 00:54:52,372
♪ 新鮮でなければなりません
戦いから♪

589
00:54:52,372 --> 00:54:54,499
♪ヒーローが必要だよ♪

590
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
♪朝の光までヒーロー♪

591
00:54:58,545 --> 00:55:02,966
♪ 彼はきっと確信しているはずだ、
そしてもうすぐですね♪

592
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
♪人生より大きくなければいけない♪

593
00:55:05,260 --> 00:55:07,637
♪ヒーローが必要だよ♪

594
00:55:07,721 --> 00:55:11,725
♪ 英雄を求めて
夜が終わるまで♪

595
00:55:11,725 --> 00:55:15,186
♪ 彼は強くなければなりません、
そして彼は速くなければなりません♪

596
00:55:15,270 --> 00:55:17,981
-♪ 戦いから元気になろうね♪

597
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
ヒーローが必要だよ♪

598
00:55:20,025 --> 00:55:24,362
-♪ 夜の終わりまで英雄のために頑張ります♪
- うわー！

599
00:55:24,446 --> 00:55:28,074
♪ 彼は強くなければなりません、そして彼は速くなければなりません ♪

600
00:55:28,158 --> 00:55:31,870
♪ 新鮮でなければなりません
戦いから…♪

601
00:55:41,296 --> 00:55:43,423
レクシー、君はクソGだよ！

602
00:56:07,072 --> 00:56:08,406
順調ですよね？

603
00:56:09,699 --> 00:56:12,577
彼女は素晴らしいです。
レクシーは素晴らしいです。

604
00:56:14,579 --> 00:56:16,539
- ネイト。
- なぜ彼らは笑っているのですか？

605
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
- ネイト！
- そのたわごとはとても同性愛嫌悪です。

606
00:56:19,084 --> 00:56:20,794
ベイビー、本当にごめんなさい。
レックスは知りませんでした--

607
00:56:20,794 --> 00:56:22,462
- 彼女はあなたの妹です!
- いいえ、私は --

608
00:56:22,462 --> 00:56:24,464
- 私、私 -- いいえ --
- ほら、荷物をまとめろよ。家から出て行け。

609
00:56:24,464 --> 00:56:25,882
もう終わったよ。